1 00:00:04,173 --> 00:00:06,566 En los últimos episodios 2 00:00:08,545 --> 00:00:10,999 ¿Es algún tipo de broma por mi cumpleaños? 3 00:00:12,512 --> 00:00:19,011 Sergey Kostenko, Vasiliy Chapaev, Zoya Kosmodemyanskaya. Esos son personajes de los libros de historia. El oficial de la KGB Sergey Kostenko que salvó la central nuclear 4 00:00:19,012 --> 00:00:25,647 La única forma de salvar a tus amigos es sacándolos de aquí. Tú me ayudarás y yo te ayudaré. 5 00:00:29,307 --> 00:00:33,258 Una persona muy peligrosa nos persigue. Creo que está por aquí en el avión. 6 00:00:33,258 --> 00:00:38,188 ¿Dónde está tu amigo raro con media cara? ¡¿No lo sabes?! pero lo hago 7 00:00:55,349 --> 00:00:56,349 ya veo 8 00:00:56,781 --> 00:01:01,036 Él voló el avión a la zona de exclusión. Cuarentena radiactiva 9 00:01:01,088 --> 00:01:04,672 No estamos lejos del Calvert. Central nuclear de los acantilados. 10 00:01:29,561 --> 00:01:31,017 hijo de puta 11 00:01:31,834 --> 00:01:35,418 Que ganas tenía de una cerveza fría cuando estaba en 'Pariton Bay' 12 00:01:35,938 --> 00:01:38,247 Pensé que me volvería loco 13 00:01:38,601 --> 00:01:41,165 Primero cerveza... luego joder. 14 00:01:41,201 --> 00:01:44,147 O al principio follar, luego cerveza 15 00:01:44,195 --> 00:01:45,679 cualquier orden 16 00:01:45,792 --> 00:01:46,832 ¡Te atraparé! 17 00:01:47,519 --> 00:01:48,879 ¿Qué hay de nuevo Jesús? 18 00:01:49,686 --> 00:01:51,766 ¿Cuánto tiempo estuviste en la cárcel? 19 00:01:52,243 --> 00:01:55,370 Estaba más dentro que fuera 20 00:01:55,809 --> 00:01:57,406 Me alegro de habernos conocido 21 00:01:58,165 --> 00:02:00,298 Es como un país libre 22 00:02:01,436 --> 00:02:03,116 Esto es el lejano oeste hermano 23 00:02:03,362 --> 00:02:06,882 Puedes ser tú mismo en la Zona y a nadie le importa una mierda. 24 00:02:07,876 --> 00:02:08,876 ¡Estúpido! 25 00:02:09,134 --> 00:02:11,601 ¡Fuera de aquí idiotas! 26 00:02:11,972 --> 00:02:14,399 Este bastardo dijo que se folló a mi hermana. 27 00:02:14,553 --> 00:02:18,329 No es lo que dije. Dije "Nunca la olvidaré" ¿Entendido? 28 00:02:18,579 --> 00:02:20,288 chica hermosa 29 00:02:20,433 --> 00:02:23,086 Un polvo con ella es como un regalo de Dios. 30 00:02:23,507 --> 00:02:25,075 maldito gilipollas 31 00:02:27,679 --> 00:02:29,519 ¡Ya basta! 32 00:02:31,279 --> 00:02:33,525 Hermano. ¿Qué estamos haciendo aquí? 33 00:02:33,817 --> 00:02:35,265 estamos arruinados 34 00:02:35,493 --> 00:02:40,171 Nos dije que cuando viniéramos aquí haríamos algunos negocios serios. 35 00:02:40,181 --> 00:02:41,181 Relájate 36 00:02:42,605 --> 00:02:44,285 todo tiene su tiempo 37 00:02:46,568 --> 00:02:47,568 ¿A qué hora? 38 00:02:47,989 --> 00:02:54,547 Tú eres el jefe, Jesús, por supuesto, pero ¿en serio crees que el botín caerá del cielo? 39 00:03:26,464 --> 00:03:29,728 Parece que iba a aterrizar en la base rusa. 40 00:03:29,943 --> 00:03:33,271 No, está demasiado lejos de aquí. ya estaba bajando 41 00:03:33,570 --> 00:03:36,258 Jesús ¿crees que ha caído? 42 00:03:36,493 --> 00:03:38,342 No ha habido ninguna explosión 43 00:03:38,842 --> 00:03:43,954 Aterrizaron en la ciudad al lado del cementerio de aviones. No hay otro lugar donde aterrizar 44 00:03:44,180 --> 00:03:46,036 he volado una vez 45 00:03:46,184 --> 00:03:48,963 A la corte en El Paso 46 00:03:49,673 --> 00:03:52,904 Esas fueron las dos semanas más largas de mi vida. 47 00:04:03,614 --> 00:04:05,335 chicos miran 48 00:04:10,532 --> 00:04:11,532 espera 49 00:04:11,583 --> 00:04:13,479 yo lo manejaré 50 00:04:27,358 --> 00:04:30,134 ¡Qué botín tenemos aquí chicos! 51 00:04:34,187 --> 00:04:37,641 ¡Oh genial! ¡Avión ruso! 52 00:04:49,279 --> 00:04:52,722 Hola, chicos. ¡Qué bicho raro eres! 53 00:04:54,219 --> 00:04:55,899 ¿Qué pasa con los demás? 54 00:04:56,362 --> 00:04:58,782 No hay nadie más ahí. Necesitamos ayuda 55 00:04:58,782 --> 00:04:59,822 hay un hombre 56 00:04:59,917 --> 00:05:02,691 -Necesitamos hacer una llamada. -¡Cállate! 57 00:05:14,570 --> 00:05:17,055 ¿Qué pasó con el avión? 58 00:05:19,810 --> 00:05:23,391 ¿Y dónde están todos los demás? 59 00:05:23,734 --> 00:05:26,267 Tuvimos que dejar a todos los pasajeros. 60 00:05:26,420 --> 00:05:30,831 Hubo una explosión y el avión... 61 00:05:37,707 --> 00:05:40,052 ¡Abajo! ¡Todos! ¡Ahora! 62 00:05:43,916 --> 00:05:46,654 ¿Qué diablos está pasando ahí? 63 00:05:47,532 --> 00:05:50,479 ¿Me tomas por un tonto cariño? 64 00:05:58,492 --> 00:06:00,425 Fuimos derribados por un luchador 65 00:06:00,876 --> 00:06:01,876 ¿Por qué? 66 00:06:02,742 --> 00:06:04,077 no lo sé 67 00:06:12,902 --> 00:06:13,902 bien 68 00:06:15,689 --> 00:06:17,518 Hablaremos de ello más tarde. 69 00:06:22,094 --> 00:06:23,774 Lleva a las chicas al auto. 70 00:06:24,986 --> 00:06:26,412 vamos gordito 71 00:06:26,702 --> 00:06:29,146 Voy a buscar el avión. 72 00:06:30,213 --> 00:06:33,121 ¿Qué estás haciendo? déjame ir 73 00:06:33,993 --> 00:06:34,993 ¡Dios mío! 74 00:06:38,761 --> 00:06:40,459 ¡Bajar! 75 00:06:51,165 --> 00:06:53,623 ¡Mierda, aquí hay un hombre muerto! 76 00:06:54,845 --> 00:06:56,205 ¿Dónde está tu arma? 77 00:06:56,312 --> 00:07:00,224 -Metido en mi cinturón detrás. -¿Cuántas balas? -7 78 00:07:01,337 --> 00:07:05,151 -Cuando empiece a disparar, huye. -¿Y luego qué? 79 00:07:05,861 --> 00:07:07,481 ¿No te diste cuenta? 80 00:07:07,726 --> 00:07:09,716 Banda de merodeadores 81 00:07:10,011 --> 00:07:14,749 -¿Crees que sólo se llevarán a las niñas y nos dejarán en paz? -¿Héroe? 82 00:07:15,675 --> 00:07:18,542 Si te salvas a ti mismo, salvarás a las chicas. 83 00:07:18,751 --> 00:07:21,196 Está bien. vamos 84 00:07:25,136 --> 00:07:26,136 ¡Vamos! 85 00:07:27,969 --> 00:07:28,969 ¡Vamos! 86 00:07:41,315 --> 00:07:42,820 ¡Correr! 87 00:08:29,385 --> 00:08:33,316 ¡Estúpido! No desperdicies munición. El ya esta muerto 88 00:08:33,403 --> 00:08:34,819 ¡Ayúdame a levantarme! 89 00:08:39,393 --> 00:08:41,073 ¿Llevarme al médico? 90 00:08:41,103 --> 00:08:44,628 -¿Flores? -¿Conoces a otro médico por aquí? 91 00:08:49,137 --> 00:08:51,588 ¡Malditos hijos de puta! 92 00:09:03,440 --> 00:09:05,440 ¿Qué nos pasará ahora? 93 00:09:05,460 --> 00:09:09,433 ¿No quieres pensar qué les pasará a las chicas? Tenemos que salvarlos 94 00:09:09,938 --> 00:09:11,345 Si pero ¿cómo? 95 00:09:11,915 --> 00:09:17,163 -Podríamos llamar a la policía o algo así. -Esta es la Zona. Aquí no hay policía ni teléfonos. 96 00:09:17,443 --> 00:09:21,129 Sólo hay pequeños grupos de forajidos. 97 00:09:21,699 --> 00:09:25,347 Parece que los están llevando a un médico. vamos 98 00:09:25,571 --> 00:09:27,243 conozco el lugar 99 00:10:31,117 --> 00:10:35,009 Zona de exclusión 2 de Chernóbil 100 00:10:36,068 --> 00:10:40,914 3 episodio 101 00:10:51,476 --> 00:10:52,996 ¿Cuál es ese lugar? 102 00:10:53,047 --> 00:10:57,639 Aquí vive un médico. Ayudó a salvar a la gente después del accidente. 103 00:10:57,891 --> 00:11:00,409 Su esposa e hija murieron a causa del accidente. 104 00:11:00,481 --> 00:11:05,789 Ahora no saldrá de este lugar porque sus tumbas están aquí. 105 00:11:07,095 --> 00:11:08,095 Entonces? 106 00:11:08,286 --> 00:11:10,241 ¿Deberíamos intentar atacarlo juntos? 107 00:11:10,241 --> 00:11:14,745 De ninguna manera. Tienen armas y no somos Fuerzas Especiales. No pudimos hacerlo en silencio 108 00:11:14,771 --> 00:11:18,015 Haríamos mucho ruido y no sabemos cuántos hay en la casa. 109 00:11:18,040 --> 00:11:23,185 -¿Vas a entrar a la casa? No voy a ir allí. no voy a ninguna parte -Gosha parada 110 00:11:38,840 --> 00:11:40,211 ¿Cómo es? 111 00:11:44,454 --> 00:11:49,733 -¿Qué es? -Uno pasó, el otro se rompió una costilla y sigue dentro. 112 00:11:50,521 --> 00:11:51,942 Sácalo 113 00:11:52,147 --> 00:11:56,163 Esta vez no será tan fácil para ti. 114 00:11:57,018 --> 00:11:58,732 ¿Estás feliz ahora? 115 00:11:59,559 --> 00:12:01,759 Eso pasaría tarde o temprano 116 00:12:03,154 --> 00:12:07,279 Recuerdo que eras completamente diferente antes del accidente. 117 00:12:07,552 --> 00:12:09,492 Recién graduado de la universidad 118 00:12:09,804 --> 00:12:12,271 Querías comprar un taller de reparación de automóviles. 119 00:12:12,640 --> 00:12:14,907 ¡¿Lo vas a sacar o no?! 120 00:12:15,207 --> 00:12:16,207 ¿Para qué? 121 00:12:16,683 --> 00:12:20,075 ¡Para que no te saque el cerebro a tiros, estúpido! 122 00:12:23,046 --> 00:12:24,566 Sal de la habitación 123 00:12:24,924 --> 00:12:28,816 -Sal de la habitación -¿No tienes miedo de morir? 124 00:12:29,610 --> 00:12:32,077 Jefe no te dejaré sola con él. 125 00:12:32,268 --> 00:12:35,168 Te apuñalará y luego dirá que tú mismo moriste. 126 00:12:35,761 --> 00:12:38,728 Que así sea. salir 127 00:12:38,945 --> 00:12:41,207 quiero hablar con mi hermano 128 00:13:02,028 --> 00:13:03,708 Parece que esta solo 129 00:13:03,845 --> 00:13:05,983 -¿Vamos ahora? -Sí 130 00:13:16,358 --> 00:13:17,878 ¿Qué pasa hermano? 131 00:13:18,768 --> 00:13:21,469 Maldito negocio familiar como siempre 132 00:13:40,885 --> 00:13:42,538 quédate aquí 133 00:13:53,133 --> 00:13:55,363 ¿Por qué no quieres ayudarme? 134 00:13:55,384 --> 00:14:00,044 No quiero tener en mis manos la sangre de personas que aún no has matado. 135 00:14:01,555 --> 00:14:07,158 Y si no me ayudas mi sangre estará en tus manos 136 00:14:09,159 --> 00:14:11,663 Puedo superar eso 137 00:14:12,282 --> 00:14:14,082 ¿Por qué sigues viviendo aquí? 138 00:14:14,704 --> 00:14:17,571 Las tumbas de Lisa y María están en el patio trasero. 139 00:14:18,637 --> 00:14:21,630 Nunca tendré una nueva hija y una nueva esposa. 140 00:14:22,239 --> 00:14:27,597 Nunca entendiste lo que... 141 00:14:29,628 --> 00:14:38,473 ... ¿de qué se arrepintió Lisa? En esa nota de suicidio 142 00:14:41,388 --> 00:14:46,449 Saca esta bala y te lo diré. 143 00:14:48,316 --> 00:14:49,316 todo 144 00:14:51,308 --> 00:14:53,736 Te prometo que te sorprenderás 145 00:14:54,958 --> 00:15:00,654 América, zona radiactiva, forajidos. Precisamente ayer vi comedia y me reí de los chistes... 146 00:15:00,721 --> 00:15:04,864 -Las llaves podrían estar en el encendido. No puedo verlas desde aquí. -¿Qué? 147 00:15:05,038 --> 00:15:08,046 -Podrían haber dejado las llaves en ese auto. -¿Y? 148 00:15:08,141 --> 00:15:11,341 -Tenemos que distraerlos y robar el auto. -Oye para 149 00:15:11,554 --> 00:15:13,416 Nos van a disparar 150 00:15:13,512 --> 00:15:19,887 -¿Olvidaste lo que le hicieron al soldado? -¿Qué crees que nos van a hacer? ¿Ver comedia con nosotros? 151 00:15:20,138 --> 00:15:25,149 Voy a distraerlos y tu revisas si están las llaves adentro. 152 00:15:27,147 --> 00:15:28,147 Mierda 153 00:15:31,335 --> 00:15:32,150 ¿Qué? 154 00:15:32,177 --> 00:15:35,521 -Lo siento, necesito irme. -Me importa una mierda 155 00:15:38,830 --> 00:15:43,626 No puedo aguantar más. ¿Quieres que vaya aquí mismo? por favor 156 00:15:44,640 --> 00:15:46,871 esta bien vamos 157 00:15:47,734 --> 00:15:48,734 espera 158 00:15:49,976 --> 00:15:53,443 Intenta cualquier cosa y la mataré. 159 00:17:02,488 --> 00:17:06,757 -¡Nastya, vámonos ahora mismo! -No puedo dejar a Anya. La van a matar si lo hago. 160 00:17:06,860 --> 00:17:10,380 -Nastya.. -Lesha vete las llaves no están en el encendido. 161 00:17:10,408 --> 00:17:14,172 -¡Maldita sea! Parece que van a volver -¡Corre! 162 00:17:14,247 --> 00:17:16,159 -¡Lesha corre! -¡Shh! 163 00:17:55,192 --> 00:17:56,574 ¡Vuelve a entrar! 164 00:17:57,478 --> 00:17:58,478 ¿Bien? 165 00:18:18,439 --> 00:18:21,180 Considérate afortunado 166 00:18:22,530 --> 00:18:27,381 Mamá siempre decía que no me dejarías morir 167 00:18:28,770 --> 00:18:31,274 Ok ahora dime 168 00:18:32,522 --> 00:18:34,522 ¿Estás seguro de que quieres saberlo? 169 00:18:35,256 --> 00:18:36,256 si 170 00:18:36,783 --> 00:18:38,581 si lo hago 171 00:18:43,396 --> 00:18:45,930 Ocurrió el día del accidente. 172 00:18:47,187 --> 00:18:49,605 Había caos por todas partes 173 00:18:51,444 --> 00:18:53,707 Te llamaron a la planta 174 00:18:56,258 --> 00:18:59,424 Nada podría haberme detenido... 175 00:19:10,500 --> 00:19:11,952 me asustaste 176 00:19:12,685 --> 00:19:14,914 ¿Qué estás haciendo aquí? 177 00:19:16,323 --> 00:19:17,731 Qué vas a..? 178 00:19:20,933 --> 00:19:22,293 ¿Por qué viniste? 179 00:19:22,617 --> 00:19:24,040 siempre me has gustado 180 00:19:24,224 --> 00:19:28,198 -Pero mi hermano tuvo más suerte. -¡No Jesús, no lo hagas! 181 00:19:28,220 --> 00:19:31,891 -¿Por qué no? vamos, no le diré -¡No, no! 182 00:19:43,935 --> 00:19:48,148 ¡Pensé que mi esposa se suicidó porque el niño murió! 183 00:19:48,730 --> 00:19:54,537 Cuando dijo perdón en la nota no entendí por qué. 184 00:19:59,541 --> 00:20:02,033 Hermano, salvaste mi vida... 185 00:20:03,559 --> 00:20:07,098 ..sólo para matarme?? 186 00:20:16,043 --> 00:20:17,678 yo no soy asi 187 00:20:19,876 --> 00:20:21,869 Lávate la sangre. 188 00:20:22,280 --> 00:20:24,945 ..y sal de mi casa! 189 00:20:34,451 --> 00:20:35,451 ¿Jefe? 190 00:20:35,735 --> 00:20:38,433 -Vamos. salgamos de aquí -Está bien 191 00:20:42,150 --> 00:20:43,439 fácil fácil 192 00:20:50,412 --> 00:20:51,915 cuidado 193 00:21:16,693 --> 00:21:20,511 -¡Vete al infierno! -ya estoy ahí 194 00:21:21,664 --> 00:21:24,383 Durante mucho tiempo 195 00:21:25,797 --> 00:21:26,990 vamos 196 00:22:29,303 --> 00:22:30,947 no lo entiendo 197 00:22:31,526 --> 00:22:36,453 -¿Eres de la base militar rusa? ¿Cómo llegaste aquí? -No exactamente 198 00:22:36,560 --> 00:22:40,481 Estamos en una expedición científica. Nos encontramos con esta pandilla en la Zona. 199 00:22:41,573 --> 00:22:46,329 No sabía nada de las chicas. si lo hubiera hecho hubiera ayudado 200 00:22:46,830 --> 00:22:48,510 ¿Tienes alguna arma? 201 00:22:48,663 --> 00:22:51,057 Si una escopeta 202 00:22:51,960 --> 00:22:53,250 ¿Estás seguro? 203 00:22:53,386 --> 00:22:54,892 te van a matar 204 00:22:54,917 --> 00:22:58,389 Pregúntale si sabe dónde están las chicas. 205 00:22:59,404 --> 00:23:00,764 5 millas de aquí 206 00:23:00,818 --> 00:23:04,251 En el viejo rancho después del aeropuerto por la carretera. 207 00:23:04,507 --> 00:23:08,820 -¿Hay alguna manera de que podamos contactar a las autoridades? -Vivir aquí está prohibido. 208 00:23:08,820 --> 00:23:12,367 Los teléfonos no funcionan aquí. Estamos completamente solos 209 00:23:13,045 --> 00:23:17,778 Piensa en las chicas. Ayúdanos por favor 210 00:23:20,828 --> 00:23:24,773 Ok, toma este walkie-talkie así estaremos en contacto. 211 00:23:24,773 --> 00:23:26,507 ¿Tienes sólo este coche? 212 00:23:26,620 --> 00:23:29,015 No, arreglé otro 213 00:23:34,215 --> 00:23:39,844 Es todo lo que tengo. Buena suerte. Dios te ayude. 214 00:24:36,155 --> 00:24:37,860 estan dentro 215 00:24:40,536 --> 00:24:43,332 ¿Hay alguien más? ¿El doctor dijo la verdad? 216 00:24:43,846 --> 00:24:46,589 No. Sólo ellos. ¿Por qué mentiría? 217 00:24:46,965 --> 00:24:51,692 -Puedes disparar, ¿no? -¡¿Estás bromeando?! mira mis ojos 218 00:24:53,111 --> 00:24:54,327 puedo 219 00:24:57,814 --> 00:24:59,681 es una remington 220 00:24:59,778 --> 00:25:04,123 Mi padre tiene dos tipos de estos y otros. A menudo sale a cazar con sus compañeros. 221 00:25:04,337 --> 00:25:07,110 ¿Alguna vez has disparado a uno así? 222 00:25:07,339 --> 00:25:10,739 - ¿Golpeó algo? -Mató a un jabalí 223 00:25:11,766 --> 00:25:17,037 -No. Qué vas a..? No voy a dispararle a un hombre. Te envían a prisión por eso. mi padre.. 224 00:25:17,037 --> 00:25:22,643 -¡¿Gosha no lo entiendes?! ¡Ya no importa en absoluto! Estamos en otra realidad ahora. O los atrapamos o ellos nos atrapan a nosotros. 225 00:25:22,643 --> 00:25:25,756 -No chicos. ¡No voy a disparar! ¡No! -Gosha 226 00:25:25,804 --> 00:25:31,189 A tu padre no le gustaría que fueras un cobarde. No por eso te llevó a cazar con él. 227 00:25:31,189 --> 00:25:34,581 Si él supiera que puedes salvar a una persona pero no lo harías... 228 00:25:34,760 --> 00:25:40,776 No existe precio que no se pueda pagar por la vida de una buena persona. 229 00:25:43,831 --> 00:25:47,082 Son las palabras exactas de mi papá. 230 00:25:47,723 --> 00:25:51,183 -¿Cómo lo sabes? -No lo decepciones 231 00:25:52,389 --> 00:25:55,245 -¿Cómo lo sabes? -Solo no lo decepciones. 232 00:26:16,460 --> 00:26:18,569 voy a descansar un poco 233 00:26:22,248 --> 00:26:23,248 Hola jefe? 234 00:26:24,005 --> 00:26:27,425 ¿Qué pasa con las chicas? ¿Podemos? 235 00:26:27,554 --> 00:26:28,554 uno de ellos 236 00:26:28,653 --> 00:26:30,333 Ahórrame el otro 237 00:26:30,416 --> 00:26:34,031 -¿Cuál? -Cualquiera -Está bien 238 00:26:34,268 --> 00:26:39,084 -¿Qué están diciendo? -No lo sé. Parece que están eligiendo quién de nosotros será primero. 239 00:26:39,084 --> 00:26:40,663 Hola bellezas 240 00:26:46,588 --> 00:26:44,705 Me da vergüenza confesarlo.. pero.. 241 00:26:46,628 --> 00:26:49,366 Nunca antes había estado con un ruso. 242 00:26:51,719 --> 00:26:53,605 Eres como un caramelo 243 00:26:55,021 --> 00:26:57,334 Y eres como un explorador 244 00:26:58,136 --> 00:27:00,287 Te ves muy dulce caramelo 245 00:27:05,747 --> 00:27:08,258 Pero realmente extraño a los Scouts. 246 00:27:09,524 --> 00:27:14,869 ¿Qué estás haciendo? ¡Por favor no lo hagas! ¡No! ¡Por favor! 247 00:27:22,539 --> 00:27:26,763 -¡Llévame a mí en su lugar! -¿Quieres que te elija? -¡Sí, llévame a mí! 248 00:27:26,822 --> 00:27:31,057 Ah lo quieres? ¿Tú? Muy bien, vamos. ¡Levantarse! 249 00:27:31,261 --> 00:27:34,250 ¿Quieres salvar a tu amigo? ¿Tú? 250 00:27:34,903 --> 00:27:39,007 Sabes. Yo tampoco he tenido nunca una azafata 251 00:27:39,298 --> 00:27:42,652 Vamos. Mover. Valiente, ¿no? 252 00:27:47,082 --> 00:27:48,362 ¿Qué está sucediendo? 253 00:27:48,587 --> 00:27:51,027 -Hola hermano -¿Por qué eres el primero? 254 00:27:51,336 --> 00:27:54,927 Lo lamento. lancemos una moneda 255 00:27:56,887 --> 00:28:00,435 -¿Cara o cruz? -Colas 256 00:28:03,334 --> 00:28:08,966 No estés triste. Sólo 30 minutos, ¿vale? Pon un poco de gasolina en el generador. no quiero un apagón 257 00:28:09,098 --> 00:28:14,004 -No te hagas ilusiones amigo. 10 minutos máximo -Vamos caramelo 258 00:28:39,055 --> 00:28:41,526 -Está bien -Parar parar 259 00:28:41,783 --> 00:28:45,044 No, no. Esperar. shh 260 00:28:45,383 --> 00:28:47,525 ¡Por favor! 261 00:28:47,705 --> 00:28:49,818 Tranquilo. cálmate 262 00:28:50,569 --> 00:28:51,569 vamos 263 00:28:53,713 --> 00:28:56,313 Espera, espera. me desnudaré 264 00:28:56,313 --> 00:28:59,592 -¿Quieres jugar? ¿Quieres jugar conmigo? -Sí 265 00:28:59,695 --> 00:29:01,033 vamos 266 00:29:20,050 --> 00:29:21,439 ¿¡Qué carajo!? 267 00:29:22,804 --> 00:29:24,497 ¡Rojas! ¡Las luces! 268 00:29:25,374 --> 00:29:26,894 Siéntate aquí, no te muevas. 269 00:29:28,092 --> 00:29:31,534 Vuelva a encender las luces. me gusta ver al cariño 270 00:29:31,743 --> 00:29:35,781 Parece que el generador está apagado otra vez. 271 00:29:50,523 --> 00:29:53,294 Nastya. ¿Dónde están? 272 00:29:54,469 --> 00:29:57,176 -Dispara a la cadena -No puedo. Podrían oírlo. ¿Dónde está Anya? 273 00:29:57,176 --> 00:29:58,776 él la llevó allí 274 00:29:58,982 --> 00:30:02,678 -Lesha quédate aquí. voy por ella -Pasha la cadena. 275 00:30:19,786 --> 00:30:20,986 dame el arma 276 00:30:21,553 --> 00:30:23,659 te voy a poner a dormir 277 00:30:28,570 --> 00:30:30,054 ¡Perra! 278 00:30:31,260 --> 00:30:32,260 vamos 279 00:30:39,742 --> 00:30:43,122 Cuida tu mano. ¡Tu mano! 280 00:31:15,859 --> 00:31:17,684 ¡Rojas regresa! 281 00:31:34,960 --> 00:31:36,746 Bien hecho Gosha 282 00:31:37,626 --> 00:31:39,076 salvador 283 00:31:40,003 --> 00:31:41,808 ¿Lo maté? 284 00:31:41,939 --> 00:31:47,757 No. Desafortunadamente. Pero si no hubiera sido por ti seguro que nos habría matado. 285 00:31:47,887 --> 00:31:55,541 -¡Maldita sea! son ellos. Pasha pisa el acelerador. Gosha, ven aquí con el arma. -Emmm.. no quedan balas. 286 00:32:02,890 --> 00:32:04,967 Flores, ¿puedes oírme? 287 00:32:05,657 --> 00:32:08,731 Son los rusos. tenemos un problema 288 00:32:12,805 --> 00:32:15,768 Sí, puedo oírte. Más 289 00:32:15,816 --> 00:32:20,264 Ayúdanos. Logramos escapar pero nos persiguen. 290 00:32:20,264 --> 00:32:23,315 Ok ya voy 291 00:32:43,354 --> 00:32:45,220 se están poniendo al día 292 00:32:45,220 --> 00:32:49,957 Por supuesto. ¡Su coche tiene al menos 400 caballos de fuerza! 293 00:32:51,119 --> 00:32:53,285 ¡Agachad a todos! 294 00:32:56,394 --> 00:32:57,994 ¡Mata a esos bastardos! 295 00:33:01,464 --> 00:33:02,797 Mátalos Jesús 296 00:33:05,291 --> 00:33:06,754 ¡Vamos! 297 00:33:25,964 --> 00:33:28,386 Que Dios me perdone 298 00:33:33,338 --> 00:33:35,067 Chicos los veo 299 00:33:35,146 --> 00:33:39,605 -No te vemos -He apagado las luces, viniendo hacia ti a toda velocidad. 300 00:33:39,617 --> 00:33:41,485 Gira a la izquierda. rápidamente 301 00:33:41,716 --> 00:33:44,323 -¡No! espera -No tenemos tiempo. ¡Hazlo! 302 00:33:44,323 --> 00:33:46,691 ¡A la izquierda ahora! 303 00:34:01,446 --> 00:34:03,046 ¿Deberíamos volver? 304 00:34:03,124 --> 00:34:05,186 ¿Por qué? Es poco probable que haya sobrevivido 305 00:34:05,390 --> 00:34:10,082 -¿Pero y si lo hiciera? -¿Y si él no lo hizo pero ellos sí? 306 00:35:30,615 --> 00:35:32,881 Me pregunto si hay agua aquí. 307 00:35:33,037 --> 00:35:36,061 -Debería serlo, supongo. -Iré a darme una ducha primero ¿vale? 308 00:35:36,212 --> 00:35:37,352 bien 309 00:35:51,206 --> 00:35:52,825 eso fue genial 310 00:35:56,353 --> 00:35:57,704 ¿Te refieres a esto? 311 00:35:58,621 --> 00:35:59,823 Bueno si 312 00:36:00,409 --> 00:36:02,089 Sinceramente estaba asustado 313 00:36:03,388 --> 00:36:07,923 Vamos. Ese cabrón al que le disparaste estaba más asustado. 314 00:36:10,022 --> 00:36:12,853 Escuchar. ¿Recuerdas lo que me dijo ese medio cara? 315 00:36:13,207 --> 00:36:14,207 ¿Nikita? 316 00:36:15,399 --> 00:36:19,348 Sí. Él estaba como 'salvar la vida de una buena persona...' 317 00:36:19,373 --> 00:36:24,484 No. Quiero decir que no es sólo una expresión común. solo lo escuché de mi padre 318 00:36:25,135 --> 00:36:27,974 Y él acaba de decir las palabras exactas 319 00:36:28,291 --> 00:36:30,165 ¿Y? ¿Así que lo que? 320 00:36:30,375 --> 00:36:32,175 No podría haberlos conocido 321 00:36:32,549 --> 00:36:34,140 De ninguna manera 322 00:36:36,068 --> 00:36:37,718 no me gusta el 323 00:36:38,957 --> 00:36:40,419 yo tampoco 324 00:36:41,156 --> 00:36:44,806 Me pondría una pulsera. una bomba 325 00:36:45,488 --> 00:36:47,008 Luego se lo quitó 326 00:36:47,521 --> 00:36:52,401 Resultó ser un rastreador para que las abuelas no se pierdan 327 00:36:53,091 --> 00:36:56,499 Y caí en ello. como un perdedor 328 00:36:57,037 --> 00:37:00,429 Podría estar en casa jugando a S.T.A.L.K.E.R. ahora 329 00:37:01,323 --> 00:37:02,976 ¿Qué? ¿STALKER? 330 00:37:03,310 --> 00:37:05,338 Sí. ¿Por qué? 331 00:37:07,160 --> 00:37:10,580 Pero el juego trata sobre todo esto aquí. 332 00:37:11,197 --> 00:37:16,382 Lusby, Calvert Cliffs, el accidente 333 00:37:16,690 --> 00:37:20,368 -¡Exactamente! -Todo esto... -¡Maldita sea! 334 00:37:23,327 --> 00:37:24,327 Oye 335 00:37:24,630 --> 00:37:28,040 -¿Alguna vez terminaste el juego? -No. ¿Tú? 336 00:37:29,565 --> 00:37:31,376 Yo tampoco 337 00:37:37,611 --> 00:37:38,611 bien 338 00:37:38,838 --> 00:37:42,954 Yo iré. Tal vez Nastya ya haya terminado de ducharse. 339 00:37:44,084 --> 00:37:46,032 soy el siguiente 340 00:38:38,350 --> 00:38:40,286 Pasha ¿qué está pasando? 341 00:38:40,506 --> 00:38:45,577 Llevamos 3 meses saliendo pero me tratas como si no me conocieras 342 00:38:46,246 --> 00:38:48,407 es dificil de explicar 343 00:38:55,392 --> 00:38:56,392 puedes intentarlo 344 00:38:58,806 --> 00:39:00,039 Como decir... 345 00:39:02,637 --> 00:39:05,352 No soy exactamente la misma persona que conocías 346 00:39:05,839 --> 00:39:08,639 Cierto. No sabía que eras capaz de hacerlo 347 00:39:09,192 --> 00:39:12,847 -¿Qué? ¿Mirándote en la ducha? -No. No es eso 348 00:39:14,256 --> 00:39:17,662 ¿Pasó algo que no sé? 349 00:39:18,337 --> 00:39:19,337 si 350 00:39:19,928 --> 00:39:21,288 ¿Me lo dirás? 351 00:39:21,509 --> 00:39:24,289 Seguro. Pero no ahora 352 00:39:32,360 --> 00:39:33,629 buenas noches 353 00:39:35,935 --> 00:39:37,456 buenas noches 354 00:39:48,769 --> 00:39:49,983 ¿Nastia? 355 00:39:51,370 --> 00:39:52,370 Ah? 356 00:39:55,188 --> 00:39:57,915 Bien. Estamos como en Estados Unidos. 357 00:39:58,315 --> 00:39:59,315 Entonces? 358 00:39:59,521 --> 00:40:01,806 Bueno... es hora... 359 00:40:02,460 --> 00:40:04,535 ¿Para hacer qué? ¿Para dormir? 360 00:40:04,854 --> 00:40:08,000 No. Para cumplir la promesa. 361 00:40:09,735 --> 00:40:14,175 ¿Qué? ¿No te gustó cómo le disparé a ese bandido? 362 00:40:14,680 --> 00:40:17,280 Gosha. ¿Qué tiene que ver con eso? 363 00:40:17,497 --> 00:40:21,382 Lo hiciste muy bien, por supuesto que estoy orgulloso de ti, pero... 364 00:40:22,143 --> 00:40:25,242 ..fue Lesha quien vino detrás de mí 365 00:40:26,346 --> 00:40:29,952 ¿Y? ¿Le disparó a alguien? 366 00:40:32,007 --> 00:40:37,242 -¿Nunca dejarás de hablar de eso ahora? -Simplemente no lo entiendo. ¿Vas a cumplir tu promesa o no? 367 00:40:37,513 --> 00:40:44,937 ¿Eres normal? o que? Casi me violan y matan hoy. ¿De verdad crees que es un buen día para el primero? 368 00:40:45,590 --> 00:40:50,582 -Bueno.. Si hubieras sido violada.... -¿Entonces qué? ¿No estarías preguntando? 369 00:40:51,596 --> 00:40:53,301 Gracias. No es necesario responder 370 00:40:53,780 --> 00:40:56,083 buenas noches gosha 371 00:43:04,496 --> 00:43:08,397 Este es Lusby, cerca del cual estaba la planta. 372 00:43:08,883 --> 00:43:10,563 Ahora es un pueblo fantasma 373 00:43:10,714 --> 00:43:19,139 Después de la descontaminación, los científicos utilizaron algunos de los edificios para investigar los riesgos de radiación. ahora estan abandonados 374 00:43:35,362 --> 00:43:38,625 Chicos miren. algún monumento 375 00:43:40,449 --> 00:43:42,583 Es el Memorial del Recuerdo 376 00:43:42,638 --> 00:43:45,810 Fue erigido en el sitio del antiguo departamento de policía de Lusby. 377 00:43:45,935 --> 00:43:51,038 Los agentes de policía fueron los primeros en llegar a la fábrica y ayudaron a sacar a los heridos. 378 00:43:51,291 --> 00:43:54,363 Después de la segunda explosión en la unidad todos murieron. 379 00:43:54,508 --> 00:43:56,713 todo el personal del departamento 380 00:43:57,090 --> 00:44:00,225 Chicos, ¿sigamos adelante? 381 00:44:31,214 --> 00:44:35,617 No conduciría más lejos. La radiación ya es lo suficientemente alta. 382 00:44:35,811 --> 00:44:38,180 Necesitamos echar un vistazo a nuestro alrededor. 383 00:44:38,846 --> 00:44:42,622 -¿Crees que podremos movernos de aquí? -Lo descubriremos pronto. 384 00:44:42,652 --> 00:44:46,058 Chicos, ¿están locos? ¿Estás bromeando? 385 00:44:46,228 --> 00:44:52,372 -¿De verdad crees en todas estas tonterías? ¿Estás loco o qué? -Gosha cálmate. Ven aquí 386 00:44:52,540 --> 00:44:55,155 Mira. estábamos aquí 387 00:44:55,456 --> 00:44:59,104 Aquí abajo todas las ciudades americanas. la planta esta aqui 388 00:44:59,345 --> 00:45:01,358 Allá abajo nuestra base militar 389 00:45:01,468 --> 00:45:03,148 De hecho vamos allí 390 00:45:03,206 --> 00:45:04,939 Tuvimos que pasar por este lugar. 391 00:45:05,438 --> 00:45:08,510 -Está bien, sigamos adelante. -Pero no pasará mucho tiempo. 392 00:45:08,547 --> 00:45:12,126 No. Sólo 27 años. vamos 393 00:45:12,667 --> 00:45:19,180 Lesha eres un chico soviético normal. Entiendes que es imposible viajar en el tiempo con un trozo de metal. 394 00:45:19,198 --> 00:45:23,695 -Ten paciencia. Lo sabremos en un par de minutos. -¿Por qué? Es obvio que es una completa tontería. 395 00:45:23,901 --> 00:45:25,767 Sé a qué tienes miedo 396 00:45:26,306 --> 00:45:28,286 Tienes miedo de que todo sea verdad 397 00:45:28,386 --> 00:45:33,073 -Y si es verdad, destruirá tu mundo racional. -Derecha 398 00:45:33,468 --> 00:45:39,749 He vivido así desde hace mucho tiempo. Te acostumbras muy pronto. Te sientes aún más grande de lo que realmente eres 399 00:45:39,857 --> 00:45:42,993 Está bien Pasha, mira. Antonov y yo mejoramos el dispositivo. 400 00:45:42,980 --> 00:45:47,652 Ahora hay un radar en la pantalla. Muestra la entrada más cercana al agujero de gusano. 401 00:45:47,804 --> 00:45:50,566 Así que no más inmersiones en una piscina vacía. 402 00:45:50,828 --> 00:45:53,028 -¿Cómo lo sabes? -Antonov me dijo 403 00:45:53,596 --> 00:45:57,180 -No le dije -Encontró el dispositivo allí. el adivino 404 00:45:57,482 --> 00:46:00,422 Sólo quedan 100 metros, muchachos. vamos 405 00:46:07,169 --> 00:46:11,969 -¿Has leído Alicia en el país de las maravillas? -Sí, se siente como si estuvieras en la madriguera de un conejo. 406 00:46:12,206 --> 00:46:18,509 Sí, me gusta. Lo creas o no, siempre he tenido la sensación de que no vivo mi propia vida. 407 00:46:18,643 --> 00:46:22,015 Y ahora. Aterrador, impredecible sí, pero 408 00:46:22,108 --> 00:46:26,630 Se siente como si fuera mío. DE ACUERDO. No importa 409 00:46:30,333 --> 00:46:31,913 ¿Nastia? 410 00:46:32,976 --> 00:46:35,963 ¿De verdad crees que podemos ir al pasado? 411 00:46:35,992 --> 00:46:42,378 Gosha, si ese tuerto nos hace retroceder en el tiempo 27 años con su pieza mágica de metal. 412 00:46:42,501 --> 00:46:46,224 No tendré más remedio que dártelo 413 00:46:52,290 --> 00:46:55,410 Estamos aquí. El lugar está aquí. Acércate 414 00:46:55,410 --> 00:46:58,874 -¿Por qué? -Gosha, tomará un par de minutos. 415 00:46:59,681 --> 00:47:01,953 Tómalo. ¿Recuerdas cómo usarlo? 416 00:47:02,001 --> 00:47:07,661 -¿Estás bromeando? Para mi fue hace una semana -Sí, claro, lo siento. sigo olvidando 417 00:47:10,073 --> 00:47:13,530 Toda la información está aquí y todas las respuestas también. 418 00:47:15,069 --> 00:47:17,025 Prometiste responderte a ti mismo 419 00:47:17,056 --> 00:47:20,720 -Si lo prometí responderé. Por si acaso -¿Qué pasa? 420 00:47:20,925 --> 00:47:23,333 nada todo esta bien 421 00:47:23,839 --> 00:47:25,866 Acérquense chicos 422 00:47:28,232 --> 00:47:29,232 ahora 423 00:47:44,970 --> 00:47:46,629 Finalmente